23M077 神經元與星雲：科普文本中的隱喻

人們通常認為，科學話語並不（或至少應當不）使用隱喻。然而事實卻並非如此。本質上，專業科學術語在很大程度上是隱喻性的，科學作者有時候會採用隱喻手法來解釋複雜難懂的概念，有時候這甚至是描述某種概念的唯一方式。與此同時，科普作家也會將隱喻用於更顯著的交際目的，例如談及「DNA條碼」和「基因編輯系統」，或是將恆星描述為一個「戰場」。

隱喻深深植根於思想之中，甚至有證據顯示它可以幫助確立科學研究的前進方向。隱喻表達再現、聚集和組合的方式會影響它們的整體效果。更重要的是，在《科學人》這類國際期刊中，隱喻表達被翻譯成各種語言（例如中文）的方式極具研究價值。

在本次工作坊中，我們將與你分享一些關於科學隱喻如何運作的想法，並通過我們發現的大量隱喻表達的例子來說明它們。 在工作坊的稍後部分，我們將開展更具互動性的活動，使你能夠更密切地體驗隱喻表達的趣味，例如，為英文隱喻揣摩最適合的中文翻譯。